Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
(Episodio 1)
Il mercato immobiliare sta ...
andando davvero male in questi giorni. Non ci sono transazioni.
Mamma, il mio palloncino.
Ho una consegna di verdure per lei.
Salve. Ho una consegna di verdure per lei.
- Sono 15 dollari. - 15 dollari?
Grazie. Buona giornata.
Ho una consegna di verdure per lei.
Ciao, Si Woo.
- Torna in tutta sicurezza. - Grazie.
Ordinate le verdure a Happy Frutta e Verdura.
Abbiamo anche un servizio di consegna.
Sta per scattare.
- Tieni la testa alta, vuoi? - Ehi.
- Calmati. - È per questo che ti perdi sempre.
- Non ti sei perso oggi? - Posso trovarlo con gli occhi chiusi.
Stavi di nuovo ascoltando le voci della gente?
Accidenti, eccovi.
- La prova. - Va bene, stiamo andando.
- Sbrigati. - Dicci se esci.
Per favore crea una canzone per noi, Produttore K. Va bene?
(Produttore K)
Ciao!
Nonna.
La mia cucciola, sei tornata.
Non ci sono più consegne per oggi, giusto?
Posso farle io. Hai detto che hai un appuntamento.
Perché sei stupida?
Non voglio vederti fare tutto il lavoro da sola.
Accidenti, sei così dolce. Lascia che ti aiuti.
A proposito, dov'è andato così presto Kyu Sun?
Non ne sono sicura.
- Nonna, ci vediamo più tardi. - D'accordo.
- Fai attenzione con il traffico. - Va bene!
Oh, ciao!
♫ C'è una canzone che voglio cantare per te stasera ♫
♫ amo solo te ♫
Ehi, Kyu Sun.
Ehi, So Rim. Non sei ancora partita?
Sì, sono alla fermata dell'autobus ora. E voi ragazzi?
- Aspetta ... - Pronto?
So Rim, hai perso il bus?
No, sono salita appena in tempo.
Ho una buona sensazione oggi.
Prendi un taxi, non appena scendi.
Non farai in tempo se cammini.
Va bene. Non sarò né in ritardo né mi perderò. Fidati di me.
Ehi, So Rim. Non possiamo fidarci di te perché sei così stupida.
Ehi, sto così determinata adesso. Di cosa stai parlando?
Sto rinunciando al concerto dei Crude Play per quel provino.
Pronto?
- Perché hanno riagganciato? - Tutti i ragazzi direbbero che sei stata scaricata.
Sono una fan anch'io.
Si Hyun, hai intenzione di continuare a cantare in quel modo?
Ho organizzato la canzone in una ballata. Perché sei così carente?
Ehi, questa è solo una prova.
Volevo solo far perdere un po' di tempo.
Questa è l'ultima canzone.
Il concerto avrà inizio fra poche ore.
Fallo di nuovo correttamente.
Lo faremo ancora una volta.
Accidenti, certo sei il Produttore K.
♫ Prima di volare verso il cielo ♫
♫ Ti tengo la mano, ragazza ♫
♫ tu ♫
♫ Cominciamo adesso ♫
(Presto si terrà il concentro dei Crude Play)
Entriamo.
(Concerto di Kang In Woo)
(I fan sono interessati a sapere se la faccia del Produttore K sarà rivelata.)
Nonna, si accomodi qui prego.
- Grazie. - La aiuterò.
- La prego di utilizzare questo per pulirsi. - Grazie.
Nonna, sta bene?
- E' bagnata ... - Accidenti, fai attenzione.
Perché è completamente zuppa?
E' iniziato a diluviare tutto ad un tratto.
Non sono riuscita nemmeno a iniziare a vendere quello che ho portato. Che disastro.
- Perbacco. - Capisco.
Nonna, sono questi che ha portato a vendere?
Sì.
Ehi, sei fuori di testa? Il concerto sta per iniziare.
Ehi, come puoi andartene senza guardare le nostre prestazioni?
Te l'avevo detto. Ho un'altra registrazione programmata.
Giusto, ma perché deve essere oggi?
Avresti dovuto almeno restare per la prima canzone.
I musicisti di sessione hanno detto che sono disponibili solo oggi.
- Non sto facendo questo per me stesso. - Lascia perdere.
Lui non ci ama.
Ci fa sempre diventare tutti appiccicosi.
Sei un uomo senza cuore.
Sei così spietato.
Voi ragazzi mi state facendo ancora una volta apparire come il cattivo.
Preparatevi per favore!
Ehi, dobbiamo cantare il nostro slogan.
- Chan Young, andiamo. - Dai.
Ehi, io sono sul bus adesso.
- Non posso farlo qui. - Siete tutti pronti?
Facciamolo. 1, 2, 3!
Crude Play! Cerchiamo di sopravvivere, godercela, e batterlo. Possiamo farlo!
- Crude Play! Cerchiamo di sopravvivere, - Cerchiamo di sopravvivere,
- Godercela, e batterlo. Possiamo farlo! - Godercela, e batterlo. Possiamo farlo!
Andiamo.
Non ho mai visto un fan maschio prima.
Alzate le mani!
Ciao!
Stai attenta.
Sì, ci sono quasi.
Ci vediamo presto.
Accidenti, fa freddo!
Giusto, non posso far bagnare la mia chitarra.
Cosa dovrei fare?
Grazie!
Grazie mille. Lo apprezzo molto!
- Salve. - Salve.
- Numero 35, sono Baek Jin Woo. - Sono Lee Kyu Sun.
Qui si dice che siete un trio. Dov'è l'altro membro?
Giusto. E'...
Scusatemi. Mi dispiace.
Sono quel membro. Mi dispiace, sono in ritardo.
- Vi prego di iniziare. - Va bene.
E la musica? Userete una registrazione?
No, lo faremo dal vivo.
Ehi, la chitarra.
Dov'è andata la mia chitarra?
Ehi, So Rim. E' sulla schiena.
- Che cosa? - La tua schiena.
Oh, giusto.
Va bene, vi prego di iniziare.
- Altri concorrenti sono in attesa. - Chiedo scusa.
Ehi, solo un secondo.
Che cos'è? C'è un problema?
Sembra troppo abbellito.
Questa canzone dovrebbe suonare molto più semplice di quello.
- Te l'ho detto più volte. - Ehi.
Parliamo dopo che avrai ascoltato tutto.
Sono stato un musicista di sessione per le tue canzoni per anni.
Non sul palco,
ma in questa cabina di registrazione, io sono un membro dei Crude Play.
Ho suonato tutte le canzoni con le mie due mani.
Inoltre, non rimanere rinchiuso nel tuo guscio, Han Gyeol.
Esci fuori. Sii aperto.
D'accordo. Se questo è il caso,
lascio tutto a te. Ti prego di fare un buon lavoro.
Va bene. Va bene.
- Abbi una mente aperta. - Ci riproviamo.
D'accordo.
Fallo di nuovo dalla misura 16°.
Lo faremo di nuovo.
- Ancora. - Stop.
Ancora.
Fallo di nuovo, per favore.
Ti prego di farlo di nuovo.
Qual è il problema?
Che cos'è?
- Stai ignorando le mie indicazioni. - Mi prendi in giro in questo momento?
- Non mi ha dato alcuna indicazione. - L'ho fatto.
Ti ho detto di fare un buon lavoro.
Che cosa hai appena detto?
Esci da lì se non lo puoi fare.
Che cosa? Esci?
L'hai detto davvero?
Cancellate tutto per favore. E' tutto da buttare.
Ritorna qui.
Idiota!
Stronzo. E quello tu lo chiami dirigere?
Sei ridicolo.
Mamma mia.
Che cos'è questo? Cosa sta succedendo?
La registrazione di oggi è finita.
Inoltre, non riesco a lavorare con lui.
Ho bisogno di una nuova session band.
Sei un falso.
Han Gyeol, come puoi farmi questo?
Ho suonato tutta la tua musica per te in questi anni.
Voi ragazzi siete tutti falsi.
Avete bisogno di altri che suonino per voi. Siete tutti spazzatura.
Che cosa? Spazzatura?
A mio parere, tu sei la spazzatura ...
perché non abbiamo bisogno di te.
Cosa hai detto, idiota?
Cos'hai che non va?
Dai.
Solo perché sei popolare,
è questo il modo di trattare i tuoi anziani?
E' questo che tuo padre ti ha insegnato sulla musica?
Padre?
- Non ho mai imparato nulla da lui. - Ehi.
Ho imparato dalle persone che cercano di farlo a pezzi.
Io sono l'unico a proteggere la mia musica. Capito?
- Lasciatemi andare. - Cosa vi prende oggi?
Han Gyeol.
Non puoi prenderla alla leggera?
- Deve urlare? - Ha esagerato.
Voleva cambiare la canzone, perché abbiamo lavorato molto insieme.
E' compito del produttore fare in modo che la musica suoni nel modo desiderato.
No. Il mio lavoro è ...
riprodurre perfettamente il suono nella mia testa.
Abbiamo solo un mese prima del rilascio.
Ti costerà troppo e non abbiamo il tempo ...
Allora paga di più e guadagna tempo.
I Crude Play ...
non sono forse degni di questo?
Ho bisogno che sistemi di nuovo le cose.
Fino ad allora,
registrerò senza la chitarra.
Hai tenuto duro per cinque anni. Perché ora?
- Ehi. Tenuto duro che cosa? - Che cosa?
- E' un tale caos. - Guarda.
Seppellirò quello stronzo maleducato.
Mi dispiace. Non ho insegnato bene ai bambini.
Parli solo ora.
- Stronzi come lui ... - Tuttavia,
lui è quello popolare.
Se non sei in grado di soddisfare le aspettative dei nostri produttori,
dovresti rilasciare il tuo album da solista che nessuno ascolterà.
- Prego? - Devono essere fatte delle rettifiche.
Rivisiteremo il contratto prima.
Voi due dovreste parlare.
In particolare sulla clausola sulla riservatezza.
Si, signore.
Arrivederci.
(K, abbiamo davvero bisogno di trovare un nuovo chitarrista?)
K, abbiamo davvero bisogno di ...
trovare un nuovo chitarrista?
Fino a quando non sarà tutto impostato, non registrare la chitarra.
Pensa a me per favore.
Se l'album dei Crud Play è in ritardo,
il calendario annuale della nostra azienda sarà tutto confuso.
Il concerto di Yoo Na è stato cancellato, così la gente si è lamentata.
(Chae Yoo Na)
(Chae Yoo Na commette un errore sul palco dal vivo)
Ora procederemo alle interviste singole.
Va bene.
- Si Hyun. - Sì?
Quando si parla di Crude Play,
pensiamo sempre a canzoni d'amore alla moda.
Potrebbe essere basato sulla vostra esperienza?
Il nostro produttore ha avuto esperienze speciali con l'amore.
K l'ha fatto?
Deve essere bravo ad uscire.
No, è perché è stato scaricato troppe volte.
L'amore matura ...
con il dolore, non è vero?
Cosa c'è di sbagliato?
Ehi, Kang Han Gyeol!
Perché? Gli uomini nella musica sono caldi.
In cima a quello, lui è un compositore popolare.
Devono piacerti uomini nella musica,
non gli uomini che fanno solo musica.
È così?
Visto che stiamo parlando del tuo Produttore, K,
capisco che K è stato sostituito da Chan Young poco prima del debutto.
Qual è stato il motivo?
C'è stata una sorta di conflitto?
Quello? Il motivo è...
Abbiamo solo scoperto cose in cui eravamo meglio individualmente.
Grazie al fatto che K si è concentrato sulla composizione e la produzione,
sono nate delle canzoni migliori.
E' un produttore così premuroso.
Non è possibile che si generi un conflitto.
- Si Hyun, preparati per favore. - Va bene.
Ti sei tinta i capelli? I tuoi occhi hanno un aspetto più morbido ora.
L'hai notato?
Sei abbastanza sorprendente.
Sono arrivato dove sono ora perché noto la gente.
Ho pensato che i tuoi occhi servissero a riconoscere le stelle.
Suppongo che fossero per notare le donne.
E' per entrambe le cose.
Cosa c'è che non va? Non ti piace il cibo?
No, ho iniziato a mangiare di meno in questi giorni.
Signor Choi, sei duro con Yoo Na in questi giorni?
So che la qualità è importante,
ma è nostro dovere proteggere i nostri artisti.
Faccio del mio meglio,
ma lei non vuole ascoltare.
Stiamo già preparando il prossimo concetto di Yoo Na.
Non possiamo permetterci che dimagrisca troppo.
E' il tuo marchio di fabbrica ...
avere un corpo che si vorrebbe toccare.
Lei sa che il suo prossimo album è ancora con noi, giusto?
Questo è quello che abbiamo concordato,
ma l'album di recente sta andando così male.
Prepareremo una nuova proposta.
Sei lento.
Non sto parlando della tua capacità di produrre.
Sto solo dicendo che Yoo Na non si addice al tuo concetto.
Questo è ciò che un sacco di critici dicono di questo album.
A quanto pare, molti erano contro il concetto.
Lei sta invecchiando, così, naturalmente, la sua popolarità è in calo.
Tuttavia, dobbiamo ancora dare il meglio.
Non è il mio stile rinunciare così facilmente.
Yoo Na, mangia.
Va bene.
Grazie.
Tua nonna gestisce un negozio di verdura.
Come puoi sprecare così tanti soldi sulle erbe?
Sei così sciocca.
Fa male, nonna.
Sembrava solo veramente buono.
Perbacco.
Stanno vendendo buoni prodotti.
Sono stata una nipote di un proprietario di un negozio di verdure per 19 anni.
Ho buoni occhi per questa.
Buon per te.
Giusto. Non hai detto che avevi un provino per qualcosa?
Quello?
Ho avuto un tempismo sbagliato, così sono andata lì troppo presto.
Non sono stata in grado di mostrare loro tutto.
Non scoraggiarti per una piccola scivolata.
Tua madre ha detto che sei nata ...
per cantare.
Lo so.
Tua madre ha cantato giorno e notte con te sulla schiena.
Ti ha rovinato le orecchie.
Ora, vuoi ascoltare la musica per il resto della tua vita.
Mi fai il solletico.
Per il resto della tua vita.
- Per sempre. - Smettila.
(Happy Frutta e Verdura)
Buona notte.
(Audizione BONPAC)
E se non dovessi cantare bene domani?
Sei una grande cantante.
Perché ti preoccupi di questo?
Se canto da sola,
mi innervosisco e divento ansiosa. Penso che farò male.
Perché dovresti pensare che sei da sola?
La mamma, il papà e la nonna ...
saranno lì a guardarti dalla prima fila.
- Veramente? - Ovviamente.
Ci sarà anche Zeze.
Come ti ho detto che ho fatto Zeze?
- L'hai riempito con amore. - Esatto.
Quindi non avere paura,
- va bene? - Va bene.
Dormiamo.
(Registrazione)
(Happy Frutta e Verdura)
( "Fox" da The Classic)
Cosa ti prende?
Non mi hai mai chiamata durante la registrazione.
Sei arrabbiata con me?
Per cosa dovrei essere arrabbiata? Non posso nemmeno incontrarti.
Lo sai che sono impegnato a lavorare sul nuovo album.
Smettila di usarla come scusa.
A proposito, perché hai incontrato il Signor Choi?
Non sei interessata a come sto,
ma sei curioso di sapere questo?
Sono solo curioso.
Perché la prendi in questo modo?
Come sta la tua voce?
Ho sentito che hai cancellato il tuo concerto.
Finalmente l'hai scoperto.
Potrebbe essere una buona cosa.
Nessuno è interessato alle mie canzoni.
Sono solo interessati al mio corpo.
Di cosa stai parlando? Nessuno la pensa in questo modo.
- Han Gyeol. - Sì?
Dovrei andare in pensione?
Sono solo un prodotto sul palco.
Non credo che sarò mai in grado di ...
essere me stessa.
Cosa te lo fa dire?
Non è qualcosa a cui dovresti rinunciare così facilmente.
Perché sei diventata una cantante, in primo luogo?
Vuoi sprecare la tua voce?
Devi dirlo proprio ora?
Quando dovrei dirlo allora?
- Sei una cantante, Yoo Na. - Anche in questa situazione,
io sono solo la cantante Chae Yoo Na per te?
Sono la tua ragazza.
Non importa cosa pensano gli altri,
non dovresti vedere quanto sto soffrendo, e perché?
Non posso farlo.
Che cosa?
Mi piace vederti cantare.
Non voglio perdere questo.
Vuol dire...
che se rinuncio a cantare,
- non sarai più in grado di amarmi? - Non è quello.
Sei interessato solo a quali canzoni canto.
Non sei interessato a che tipo di parole mi feriscono.
Non posso più stare con te.
Esci.
- Yoo Na. - Non voglio vederti. Esci.
- Cosa sta succedendo? - Sta chiedendo ad una ragazza di uscire?
- Siete pronti? - Cosa faranno?
Ma è davvero necessario?
- Io davvero non ho il coraggio. - Di cosa stai parlando?
Hai mai visto una scena del bacio senza musica di sottofondo?
- No. - Sai perché?
La musica rende un momento speciale ...
ancora più speciale.
Suoneremo la migliore musica di sottofondo della tua vita per te.
Fidati di noi.
Kyu Sun.
- Deve voler chiedere a qualcuno di uscire. - Mi fa rabbrividire.
- Incredibile. - Incredibile.
Cos'è quello?
Non è per te.
- In bocca al lupo. - In bocca al lupo.
1, 2, 3.
(Obiettivo degli studenti: Università. Obiettivo del Maestro: Sposarsi.)
- Dì di si. - Dì di si.
Hai perso la testa?
Aspetta. Ho qualcosa da dirti.
Sono nel mio ultimo anno di liceo.
Non ho tempo da perdere con te.
Esci con lui.
Il bambino sta per piangere.
- Dove stai andando? - Fermati là.
- E' il Signor Bong. - Vai.
Yoon So Rim! Vieni qui.
Che cosa? L'ho aiutato a chiedere ad una ragazza di uscire?
Perché dovresti aiutarlo?
Sono questi i marmocchi, giusto?
Il trio fastidioso nella classe del Signor Bong.
Parlerò con loro.
Perché abbiamo facinorosi ogni anno?
Accidenti, sei anche una ragazza.
Come può una ragazza essere così rumorosa?
Poi di nuovo, è stata cresciuta dalla nonna.
Cosa c'è che non va ad essere cresciuta da mia nonna?
- Che cosa? - Mia nonna mi ha dato tutto.
Non parlare di lei in quel modo.
Inoltre, non siamo facinorosi.
Non posso credere che questa ragazza.
Come potresti non essere una piantagrane?
Hai brutti voti, non sei intelligente,
sei una buona a nulla, e finisci solo nei guai.
Canto.
- Che cosa? - Sono brava a cantare.
E allora? Hai intenzione di diventare una cantante o qualcosa del genere?
Signor Bong, dovresti saperlo.
Sei un consulente per la band.
- Lei è una buona cantante? - Sì.
So Rim è una cantante straordinaria.
Oh, non lo sapevo.
Allora perché stai sprecando il tuo tempo qui?
Ci sono così tante opportunità in questi giorni, lo sai.
Tutte queste agenzie e show.
Ci sono così tante audizioni.
Dovresti aver superato una di loro, ormai, non credi?
Ehi. Oddio...
Guarda.
Se tu fossi realmente di talento, saresti già diventata una cantante.
Non sei potuta entrare nelle scuole di musica perché non hai talento.
Ecco perché stai solo causando problemi qui.
Smettila di dire sciocchezze e studia solo sodo!
Mamma mia.
♫ Sotto la pioggia ♫
♫ Provo a chiamare il tuo nome, ma ♫
(Concorso dei Bambini che Cantano)
Accidenti, no!
Mamma mia.
- È successo qualcosa? - Cosa sta succedendo?
Accidenti, sei ancora arrabbiata.
Veniamo rimproverati dagli insegnanti per tutto il tempo.
Perché sei così disturbata? Non è niente di nuovo.
Anche voi ragazzi siete frustrati da me, non è vero?
Non abbiamo iniziato a perseguire la musica solo per debuttare come cantanti.
Amiamo la musica.
Sin dalla scuola materna. Non ho ragione?
Inoltre, chi è lui per parlare di talento?
Lui non sa nemmeno come insegnare.
Quel coglione dovrebbe smettere di insegnare!
Accidenti, guardatevi ragazzi.
Come potete chiamare il maestro un coglione?
- Signor Bong. - Signor Bong.
Ta-da.
Concorso per Band Giovanili di Seoul.
Può partecipare solo una band per scuola,
ed avete anche bisogno della raccomandazione di un insegnante.
Non essere sorpresa. E' organizzato da Sole ...
Mio Dio! Sole N Music è un co-organizzatore di questo concorso.
Questo significa che possiamo finalmente diventare apprendisti?
Ehi, stavo per dirlo. Non posso credere che tu mi abbia battuto sul tempo.
Perché mi sono preso la briga di venire qui?
Signor Bong, la scuola non permette nemmeno alla nostra band di fare pratica ...
perché siamo nel 12 ° grado.
Ecco perché dobbiamo mantenere il segreto.
Attento a quello che dici. Se riesci a mantenere il segreto,
scriverò una lettera di raccomandazioni per voi ragazzi.
- Veramente? - Signor Bong.
Ad una condizione però.
- Lo sapevo. - Se non va bene,
voi ragazzi dovete dimenticare le audizioni e le prove della vostra band.
Voglio che vi concentriate sullo studio. Siamo intesi?
Potete promettermelo, giusto?
Sì.
- Tu? - Sì.
So Rim.
Sì, Signor Bong.
Accidenti, fa freddo.
(Voce Memo 005)
Non è così.
Sei interessato alle canzoni che canto,
ma non hai interesse a sapere quali tipi di parole mi feriscono.
(Su Chae Yoo Na: non tutto ciò che cade ha le ali)
(Continua ancora a mostrare la pelle. Perché stai fingendo di essere un artista?)
(È perché lei sta invecchiando ormai.)
(Le Torte di Riso di Kyu Sun)
Accidenti, è perché è arrivata la primavera? Sono così assonnata.
Non dare la colpa della stagione.
È perché mangi senza sosta. Il tuo corpo è così occupato a digerire,
ed è per questo che sei assonnata.
Questo è il motivo?
- Ehi, So Rim. - Sì?
Canta una canzone per noi.
Sono così annoiata. Canta qualcosa di eccitante.
Devo farlo?
Musica, per favore!
Dovresti partecipare anche tu.
♫ Chiamami quando hai bisogno di me ♫
♫ Correrò da a te ogni volta ♫
♫ Di giorno o di notte, qualsiasi momento è buono ♫
♫ Correrò da te ogni volta che avrai bisogno di me ♫
- Sì! - Cantate insieme per favore!
♫ Se altre persone mi chiamano ♫
♫ ci penso per molto tempo ♫
♫ Ma se sei tu che mi chiami ♫
♫ Correrò da te non importa cosa ♫
♫ Il mio amore per te ♫
♫ - È incondizionato ♫ - So Rim, sei una forza!
♫ Il mio amore per te ♫
♫ - È così speciale - E' così speciale ♫
Perché? Gli uomini nella musica sono caldi.
In cima a quello, lui è un compositore popolare.
Devono piacerti gli uomini nella musica,
non gli uomini che fanno solo musica.
È così?
Visto che stiamo parlando del tuo produttore, K ...
Ehi.
Han Gyeol. Hai visto la clip, giusto?
Dovresti picchiare Yoon quando va in onda l'intervista.
Voi ragazzi mi vedete così anche voi?
- Che cosa? - Credete anche voi ...
che sono così pazzo per la musica ...
che trascuro Yoo Na?
Ehi, cosa ti prende?
Era solo uno scherzo. Perché la stai prendendo sul serio?
Hai litigato con Yoo Na ...
Cosa è appena successo?
- Ehi, Han Gyeol. - Il telefono è spento.
- Si prega di lasciare un messaggio ... - Han Gyeol. Han Gyeol?
Accidenti, l'ho dimenticato.
Mi dispiace. Lo consegnerò subito.
So Rim. Conosci il posto dei pic nic davanti al Parco del Fiume Han, giusto?
- Sì. - Porta prima questo là.
- Devi consegnare questo prima. - Va bene.
Prendi le distanze?
Cos'è quello sguardo?
Questo è il tuo segreto?
Ho deciso ...
di girare un film.
Potrebbe essere di un film che ti piace o un libro triste che hai letto.
Potrebbe anche riguardare le abitudini o le voci di persone che ti piacciono.
Se io tranquillamente osservo cose del genere ...
Allora potrò trattarti molto bene.
Ciò significa che potresti scrivere una canzone mentre stai pensando a me.
Voglio che quella canzone sia ...
la canzone più speciale in tutto il mondo.
Scusami. Posso per favore prendere in prestito il tuo telefono?
Beh, è ​​...
(Nuova Registrazione)
♫ Va bene ♫
♫ Sarò qui in piedi ♫
♫ Il tempo che abbiamo trascorso insieme ♫
♫ In quei momenti ♫
(La tua email è stata spedita.)
Grazie.
Scusami!
Ehi.
- Ahi, fa male. - Non fare la piagnucolona.
Cosa hai fatto per ridurti il ginocchio in questo modo?
Mi stai facendo arrabbiare.
Se lo fai ancora una volta, mi limiterò a ...
♫ Quando ti manco ♫
Perbacco.
Cosa fai? Che cosa è questo tutto ad un tratto?
Canta per me, nonna.
- Cantare? - Sì.
Quale canzone?
Ascoltarti cantare fa miracoli quando mi sento giù.
- Perbacco. - Dai.
Cantare?
♫ Se vado a Busan ♫
♫ Sarò in grado di vederti di nuovo? ♫
♫ Il tuoi bei capelli ♫
Ehi, So Rim. Puoi scegliere cosa cantare ...
da questo elenco di canzoni.
- Cosa ti piace? - So Rim.
Lo fai di nuovo?
Fissarlo non lo aggiusterà.
Se il mio telefono è rotto, anche i file sono andati, giusto?
Hai provato ad estrarre la scheda SD?
Scheda SD?
E' questo? Questo è da ieri.
Dammelo.
♫ Va tutto bene, sarò qui in piedi ♫
Cosa stai ascoltando?
Perché sei così stordita?
Cosa dovrei fare?
Riguardo a cosa?
Penso che mi piace qualcuno.
Che cosa?
Ehi, So Rim. Aspettami.
Io non vado a casa.
- Ho un posto dove andare. - Lo so.
Voglio venire con te.
Ehi!
Ehi, perché siamo qui?
Ciao.
Mamma mia.
♫ Sarò buono con te. ♫
Smettila.
Ehi, So Rim. Sei così persistente.
È laggiù.
- Ehi. - Ecco che ci risiamo.
Lavoro e amore. Amore e lavoro.
Che cosa scegli?
Cosa stai dicendo?
So che stai sospirando pensando a lui.
E se non lo rivedessi mai più?
Ehi, questo non è il momento per te di pensare ai ragazzi.
Sei fuori di testa?
Perché stai gridando?
- Sta lavorando più duro di noi. - È ridicolo.
Lei lo ha visto solo una volta. Come può innamorarsi?
E' un'illusione. Sta esagerando.
Non è nemmeno divertente.
- Jin Woo. - Che cosa?
Non ti è mai piaciuto qualcuno, vero?
- Che cosa? - Come si può confondere?
Mi manca quando apro gli occhi e penso a lui quando respiro.
Quando dormo, sogno solo di lui.
Di quali altri segni ho bisogno?
Te ne renderai conto se mai ti innamorerai.
Quindi non parlare così.
Ehi. Ehi, questo non è quello che volevo dire!
(Vocalizzazione)
(Non oggi)
(Concorso per Giovani Band di Seoul)
Suppongo che non potrò andare al Fiume Han domani.
So Rim, rallegrati. Hai me, Zeze.
D'accordo.
Ci proverò.
Bene bene. Fighting.
(Concorso per Giovani Band di Seoul)
(Titolo Demo)
Titolo?
Han Gyeol ha inviato una nuova canzone.
Cosa vuol dire, è la traccia di punta?
Mi piace.
Amo questo tipo di canzoni.
La data di ritorno è solo ad un mese di distanza,
e vuoi cambiare la traccia di punta?
Sì, voglio farlo.
Perché?
Questa canzone è meglio.
Abbiamo bisogno di qualsiasi altra ragione?
La registrazione del brano esistente è già completa al 70 %.
Vuoi davvero ricominciare da capo?
Se l'album non viene rilasciato in tempo, la perdita sarà enorme.
Mi stai dicendo di fare affidamento solo sul tuo istinto?
Questo non succederà, te lo garantisco.
Bene. I Crude Play hanno sempre fatto affidamento su di te in ogni caso.
Ma io non sono sicuro se gli altri membri saranno a posto.
Hanno bisogno di un po' di tempo per fare pratica.
La registrazione sarà fatta da musicisti professionisti in ogni caso.
- Che mi dici di Chan Young? - Io non sono preoccupato per lui.
Impara in fretta.
D'accordo.
Ehi, rallenta.
Noi non dovremmo essere qui insieme.
- Sto per morire. - Perbacco.
Devi perdere peso.
Inizierò una dieta dalla prossima settimana.
- Possiamo farcela. - Vinceremo.
- Fighting! - Fighting!
Ci sono così tante persone.
Non è più affollato rispetto al provino BONPAC?
E' molto più affollato.
"I prossimi Crude Play"?
Non mi piacciono.
- Che cosa? - Sono belli.
Vuoi modificare la traccia di testa ora?
Sì. Lo so che è improvviso,
ma mi piacerebbe che tu ti fidassi di me.
Io sono contro.
Non è garantito che la nuova canzone sarà un successo.
Perché dobbiamo cambiare il programma e registrare nuovamente?
Il calendario non cambierà.
L'album sarà pubblicato nella stessa data.
Possiamo farlo.
Han Gyeol, il nostro programma è pieno.
Non abbiamo abbastanza tempo per esercitarci con la nuova canzone.
Avete davvero bisogno di così tanto tempo?
Che cosa?
La registrazione sarà fatta da musicisti professionisti.
Tutto quello che devi fare è far finta di suonare.
Avete bisogno di tanto tempo per questo?
Stai dicendo che non meritiamo un sacco di tempo ...
e dovremmo fare come dici tu?
- Yoon, non è quello che voglio dire. - Bene.
Sei un compositore geniale.
Non ho il diritto di andare contro di te,
giusto?
In bocca al lupo.
Yoon.
Yoon ha ragione.
Durante gli show musicali, possiamo far finta di suonare.
Ma abbiamo un tour in programma al più presto.
Potrete usare la versione strumentale allora.
Che cosa succede se ci beccano?
So che sei preoccupato.
Ma quando c'è una canzone migliore, non dobbiamo fare un compromesso.
Non ho intenzione di...
cambiare idea su questo.
Non ti curi affatto di noi, vero?
Cercheremo di calmarci Yoon.
Arrivederci.
Vivere in questo modo ti rende felice?
Che cosa?
Anche se gli altri membri cominciano ad odiarti,
sei contento fino a quando puoi fare la musica che ti piace?
Potrebbero essere arrabbiati ora,
ma capiranno alla fine.
Rinunceranno a te, non ti capisco.
Proprio come quando te ne sei andato dai Crude Play.
Cosa stai cercando di dire?
Sto solo parlando a nome degli altri membri.
So che sei competente,
ma smettila di essere così testardo.
Solo io posso dire una cosa del genere.
Io non sono un tuo amico che ha iniziato una band con te.
Io non sono un musicista che puoi sostituire con qualcun altro.
Mi domando perché tu sia così. E' per quel musicista?
So che siete vicini.
In parte hai ragione.
Prima di entrare nei Crude Play ero un bassista.
Ti ho sostituito.
Che cosa hai fatto di questa canzone?
Cosa intendi?
Non abbiamo suonato noi questo.
Riesci a sentirlo? Gli altri ragazzi non ne avevano idea.
E' stato suonato dai migliori musicisti in circolazione.
Stai dicendo che dobbiamo solo far finta di suonare?
Vuoi che siamo dei pagliacci?
Preferisci debuttare da solo come cantautore?
Cosa hai detto?
Pensi che i tuoi amici possano ...
trasmettere la tua musica in modo corretto?
Hai un buon orecchio. Dovresti essere in grado di capirlo.
Hai della grande musica nella tua testa.
Come questa.
Crude Play!
Cerchiamo di sopravvivere, godercela, e batterli. Possiamo farlo!
- Chi è questo? - Che cosa?
Qualcuno sta suonando la mia parte di basso.
Chi è?
Se mi dici quello che vuoi, lo farò.
Posso chiederti un favore?
Certo, qualsiasi cosa.
Per favore...
sii un membro dei Crude Play e suona al mio posto.
Non ho intenzione di suonare più il basso.
Andiamo. Dovremmo prepararci.
- Prepariamoci. - Dov'è Zeze?
Dov'è Zeze?
- Dov'è Zeze? - Ehi.
Dobbiamo fare in fretta.
Ehi, sei pazza? Dove stai andando?
Torno subito.
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo salire sul palco al più presto.
(Concorso per Giovani Band di Seoul)
So Rim sembra molto nervosa.
Vi prego di farle un grosso applauso.
No!
L'hai sentito? C'è un incendio nella metropolitana.
Arrivo adesso!
C'è un incendio nella metropolitana.
Ci sono dei feriti?
♫ Occhi rotondi e piccoli, naso nero ♫
♫ Un orsacchiotto carino con la pelliccia bianca ♫
♫ Guardando te ♫
Perché dovresti pensare che sei da sola?
La mamma, il papà e la nonna ...
saranno lì a guardarti dalla prima fila.
Veramente?
Stavi mentendo.
Sono tutta sola.
I giudici hanno squalificato la band.
Purtroppo, il Liceo Se Jin ...
è squalificato.
Questo è inaspettato.
Mi dispiace, ma vi prego di lasciare il palco.
D'accordo. Diamo il benvenuto alla prossima squadra.
So Rim, che cosa stai facendo? Vieni qui.
Come ti ho detto che ho fatto Zeze?
L'hai riempito con amore.
Esatto.
Quindi non avere paura,
- Va bene? ♫ - Va bene ♫
♫ Io resto qui ♫
♫ Proprio come quando eravamo ♫
♫ Insieme ♫
♫ Ogni volta che ti manco ♫
♫ Sarai in grado di sorridere ♫
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 2 -
L'ho incontrato.
- Il ragazzo di prima? - Il ragazzo di prima?
Lei è così ingenua.
Sono sicuro che sia è innamorata di un ragazzo strano.
Cosa fai?
Credi nell'amore a prima vista?
Se un genio compositore fidanzato scrive una bella canzone d'amore,
lei si sentirà meglio.
Vuoi davvero rivelare tutto?
Ti stai comportando come un tale coglione oggi.
Vuoi cantare?
- Io? - Sì.
Le canzoni di Han Gyeol sono grandi.
Amo le sue canzoni.
L'ho trovata.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers